iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
ترجمه و زیرنویس از TAMAGOTCHi و Amirhossein Monsefi
باید یه جایی همین اطراف باشه
خب، به‌زودی توقف می‌کنیم و چادر رو برپا می‌کنیم، نفست جا اومد؟
آره، بریم
این چیه؟
به نظر می‌رسه که کسی مدت‌ها اینجا نبوده خب، بریم داخل و یه نگاهی بندازیم
به نظرت میشه بریم تو؟ - باربارا، کی می‌خواد متوجه بشه ؟ -
باشه
علاوه بر این، یه‌کم قانون‌شکنی برات خوبه
در تعجبم که چرا این مکان روی نقشۀ تو نبود
شاید باید این مکان مخفی می‌بوده
شاید
! هی
! چقدر بزرگ
این خیلی عالیه
خیلی‌خب، بیا خودمون رو بشوریم تا وقتی میریم تو کیسه‌خواب بوگند نگیره
اگه کسی ما رو گیربندازه چی؟
کی می‌خواد ما رو گیربندازه؟
هیچ‌کس اینجا نیست
بریم آب تَنی
نفر آخر، تخم مرغ گندیده ست - چه چیز جالبی -
یه دقیقه صبرکن - چیه؟ -
اگه اینجا تصفیه‌خونۀ فاضلاب باشه چی؟
دیوونه
حالا نوبت توئه
چطوره ؟
برو که رفتیم
کار بامزه‌ای نیست - چی؟ -
تو منو نیشگون گرفتی، باورم نمیشه که منو نیشگون گرفتی
من شبیه چی ام؟ یه هیولای مرداب سیاه؟
توهم زدی، بچه، گوش کن باهات تا تَه اینجا مسابقه میدم
! باربارا ! یه چیزی اینجاست
! دیوید
! لعنتی
! دیوید
دیوید؟
! دیوید
! دیوید ! دیوید
اجاره یک جیپ؟ - توی جاده‌های ناهموار کوهستانی هم میره و -
خیلی‌خب. کجا رو باید امضا کنم؟
همه چی حله، توی ایندین اسپرینگز تو جیپ رو میگیری جاده‌های اونجا خیلی ناهموار هستند
مشکلی نیست
من می تونم از عهده اش بربیام - می‌دونم -
اگه فکر می‌کردم که نمیتونی تو رو نمی فرستادم
صبرکن. حسابت رو رسیدم
من اون یارو که دوتا زن داشت رو پیدا کردم - خب -
و زنه که چک بی‌محل کشیده‌بود - درست -
و آقای اشنایدر - سه بار، اما اون ها تو شهر بودند -
تو بچه‌شهری هستی ...این بچه‌ها تو دل کوهستان اند
من می‌تونم هر چیزی رو پیداکنم، ارل من مثل یه سگ شکارچی هستم
وقتی من رو استخدام کردی که بهت گفتم
وای خدای من. بلیطم. می تونم قسم بخورم اون رو تو جیبم گذاشته‌بودم
بلیط‌م کجا ست؟
می‌تونم مدیریتش کنم - البته که می‌تونی -
مثل پول تو بانک - پول من - یعنی خیالت راحت باشه
سلام برندی چطوری، ها؟
این پیاده‌روی از شهر به اینجا هر هفته داره بیشتر طول‌می‌کشه و سخت تر میشه
باید یه ماشین بگیری، جک - یه ماشین گرفتم-
بالای تپه ست، جایی که بهش تعلق داره
اسکاچ
جین
مشروب بربون
! تکیلا
تو مثل سواره‌نظام هفتم می‌مونی، جک
می‌دونی، امروز مشروب‌هام ته کشید
بلغور ذرت هم اونجا ست اما من نمی‌تونم برات بیارمش
آدم نمی‌تونه فقط با مشروب خوردن زنده بمونه که
اینم کرایه‌ش، از شهر چه خبر؟
مثل همیشه - شرط می‌بندم که دلت تنگ شده، جک، ها؟ -
شرط میبندم دلت واسه فروختن اون میوه‌های پلاستیکی بود، چی بود، واسه اون تنگ شده
نه
رودخونه رو دارم
صبح‌ها با صداش بیدار میشم
توش حموم می‌کنم
لباسام رو می‌شورم
شامم رو میده من رو قشنگ می‌خوابونه
...من رودخونه‌م رو دارم
برندی رو دارم
پاول
تو اینجا چی داری؟
من اسکاچ، جین، بوربن و تکیلا رو دارم
اصلاً به تو چه ربطی داره؟ - باشه بابا -
خب، رفیق، می‌بینمت
بیا دیگه زودباش
آروم ، برندی
! اوه
در باز ـه
پاول گروگان؟
سلام. من مگی مک‌کوئن هستم برای یک شرکت ردیابی و جست‌وجو کار می‌کنم
چی هست ؟ - ما افراد گم‌شده رو پیدا می‌کنیم -
زن سابقم شما را فرستاده؟
نه
دنبال دوتا بچۀ نوجوون می‌گردم
چند نفر گفتن که ممکنه اینجا کمپ زده‌باشند
من اونا رو ندیدم با کلانتر صحبت کردید؟
گفتن اینجا کوهستان بزرگیه - درست گفتن، هست -
فکرکنم اون‌ها رودخونه رو دنبال کردن این اطراف جایی برای شناکردن داره؟
خب، اگه اون ها غرق شده‌باشن جسدشون به پایین سد میاد
پس دارید جای اشتباهی رو می‌گردید
مرد، اصلاً همکاری و کمک نمی‌کنی
ببین ،من مزاحم کاری شدم ؟ این قضیه یه جورایی مهم ـه
هی
حواست به رفتارت باشه، خانم
من اون زوج جوان رو با تبر نکشتم نمی‌تونم کمکت کنم، اون‌ها رو ندیدم
این اطراف آلونک دیگه‌ای هم هست؟
کلبه! اینجا یک کلبه ست
خب، بازم هست؟ جایی که اونها ممکنه رفتن و توش مونده‌باشن؟
یه پیرمرد به اسم جک هست که پایین رودخونه زندگی می‌کنه
ولی پیش اون نیستن
و چندتایی آزمایشگاه ارتش هم توی کوهستان هست
که پنج یا شش سال پیش بسته شدن - پاشو. بیا بریم -
کجا بریم؟ - منو می‌بری اونجا -
اوه نه، من نمی‌برمت
فکر می‌کنی اینجا دارم وقتم رو تلف‌می‌کنم، مگه نه؟
نه، فکرمی‌کنم داری وقت من رو تلف‌می‌کنی
هنوز چیزی پیدا نکردی؟ - نه هنوز، تازه اول صبحه -
! دیوید
! باربارا
چه نوع آزمایشی اینجا می‌کردند؟ - کسی خبر نداره -
من یه بار با همسرم سابقم اومدیم اینجا و اونها جلوی در سگ‌های نگهبان داشتند
حصارها الکتریکی بود و کار هم می‌کردند
ب.آر" باربارا رندولف"
وای پسر، خیلی سرد ـه
والدینشون گفتن که اونها شناگران ماهری بودن
اما الان که روی آب شناور نیستن ؟
زمان میبره که بدنشون ورم بکنه و بیان رو آب
شغل خیلی خوبی داری ها
فکر می‌کنی راهی وجود داره که این حوضچه رو خالی کنیم؟
ماهی نواحی گرمسیری؟ - مثل جای حیوون آزمایشگاهی به نظر میرسه -
می‌دونی، جایی که اونها مجبوربودن که از یه سری مانع برای به‌دست‌آوردن جایزه عبور کنن
هنوز گرمه
بیا اینجا. یه نگاهی به این بنداز
اه اه
بیا از اینجا بریم بیرون اینجا حالم رو بد می‌کنه
...هی ! داری چکار
خب، اونها حالشون خوب بوده و اینجا بودن
ولی از اینجا نرفتن بیرون
من که می گم حوضچه رو تخلیه‌کنیم - خب، یه دقیقه صبرکن ببینم -
تو نمی‌تونی این کار رو بکنی، مگه این که مجوزش رو گرفته باشی، می‌دونی که
اگه این کار کنه سریع می‌فهمیم که اون پایین اند یا نه
داری چکار می‌کنی؟
حالت خوبه؟
نفس می‌کشه - نه به لطف شما -
به نظرت پس باید چکار می کردم؟- یه لحظه کنترلم رو ازدست‌دادم -
به این نگاه کن و ببین چکارش کردی، رفته تو - می‌تونم ازش بخورم، لطفا؟ -
آب نیست ها
چیه؟ - آبِ شور ـه -
آب اینجا که تخلیه شده به کجا میره؟
اینجا یه محل پرورش ماهی بود قبل از این که ارتش اینجا رو مال خودش کنه
احتمالاً لوله‌های فاضلاب زیرزمینی به رودخونه تخلیه می‌شن
اوه اوه
فکرکنم استخوون سگه فکرنکنم سگ بتونه از اینجا ردبشه
حتماً تکه‌تکه شده
فکرمی‌کنی اون یارو اونجا حالش خوبه؟
!اوه، لعنتی
!اوه، خدای من
فکرکنم که سوییچ رو روش جا گذاشته‌بودم، ها؟
زنده ست - هفت تا جون داره -
آروم، آروم، آروم
دندان تیغی - دندان تیغی" چیه دیگه؟" -
شما حوضچه را تخلیه‌کردین؟ - ...بله -
شما گذاشتید اون‌ها بیان بیرون؟ - کیا بیان بیرون؟ -
چکار داره می‌کنه؟
نمی‌دونید چکار کردین منو بازکنید ولم کنید
سؤال اصلی اینه که شما چکار کردید، آقا
شما خبرندارید
اون‌ها مثل مگس زاد و ولد می‌کنن راهی واسه متوقف کردن‌شون وجودنداره
میشه چرت‌و‌پرت نگی، لعنتی؟ در مورد اون بچه‌ها چی می‌دونی؟
نمی‌تونم بهت بگم، یا خود خدا اونا ما رو می‌کُشن، همۀ ما رو می‌کشن
خب، آقا، ببین ببریمت شهر حسابت رو میرسن ها
ما رو می‌کشن
این چه کاری بود کردیم؟
!اوه، خدای من
فکرمی‌کنه یه نفر قصدداره اون رو بکشه - حق داره -
اگه حد و حدودش رو رعایت نکنه خودم می‌کشمش
سیگار داری؟ - نه -
یه سال پیش ترک کردم با مشروب خوردنم ناسازگاری داشت
اشکال نداره یه لحظه بیام تو؟
بفرما
خب، قبل یا بعدش شروع کردی به مشروب خوردن؟
قبل یا بعد از چی؟ - این‌که همسرت ترکت کرد رو میگم -
این دیگه چه سؤال احمقانه‌ای ـه؟ - ببین، متأسفم، فقط کنجکاو بودم -
اشکالی نداره اینجا بشینم؟
بفرما
چند وقت با‌هم بودید؟ - ها؟ -
ده سال
وقتی با ماشین باباش فرارکردیم فقط 17 سالش بود
پسر، فکر می‌کردیم دنیا رو به تخم‌مون گرفتیم
کجا زندگی می‌کردین؟
تو شهر، توی یه کارخونه فولاد و ذوب فلزات پایین رودخونه کار می‌کردم
دولت اونجا رو تعطیل کرد گفتن باعث مرگ تعداد زیادی ماهی شدیم
اون‌جا رو به ارتش دادن و ارتش اون رو برای ساخت‌و‌ساز یه مکان تفریحی فروخت
پس الان یکی داره از طریق همون‌جا کلی پول به جیب می‌زنه
الان پول واسه زندگی کردن از کجا میاری؟
بیمه و حقوق بیکاری
از ماه سپتامبر مجبورم برم سر کار
واسه این‌که دخترم تو رفاه باشه
دخترت با تو زندگی می‌کنه؟ - آره -
مشکل چیه ؟ - ها ؟ -
انگار عصبی هستی - ها ؟ -
نمی‌دونم. فکرکنم به پیش آدم‌ها بودن زیاد عادت ندارم
تابلوئه ،پنج دقیقه ست دارم تلاش می‌کنم که باهات صمیمی بشم و سر صحبت رو باز کنم
واقعاً آدم جالبی هستی
اصلاً راه نداره که ما این مرد رو بتونیم بدون جیپ به شهر ببریم
به هرحال باید یه کاری کنیم ممکنه که جمجمه‌ش شکسته باشه
باید اون رو ببریمش سد معمولاً یه جنگل‌بانی کسی اونجا هست
چطوری بریم اونجا ؟ - با قایق -
شوخی نکن، چطوری بریم اونجا ؟ - حالا می‌بینی -
من کتاب داستان هکلبری‌ فین رو تابستون گذشته برا دخترم خوندم
و تحت تأثیر پایان اون کتاب تصمیم گرفتیم این رو بسازیم و باهاش از اینجا بریم
به نظر خوب و محکم میاد - آره ،ما تمام چوب‌ها رو هم خودمون بریدیم -
حتی از یه دونه میخ هم استفاده نکردیم همه‌ش با طناب درست شده
دخترت الان کجاست؟ - اردوگاه تابستانی، اون طرف سد -
چه‌قدر وزن رو می‌تونه تحمل کنه؟
فکر کنم سه نفر رو بتونه نگه‌داره
راستش هیچ‌وقت امتحانش نکردیم چون دخترم از رودخونه می‌ترسه
سوزی؟ سوزی، عزیزم، نترس
تو فقط باید تا اونجایی که علامت زدن شنا کنی و برگردی
تو احتمالاً دو برابر این مسیر رو تو استخر به‌راحتی شنا کردی
اگه نتونی تنها این مسیر رو شنا کنی نمی‌تونی نشان شناگری بگیری ها
برام مهم نیست
چی تو رو می‌ترسونه، عزیزم؟
موجودات اون تو - منظورت هیولا‌های دریایی ـه؟ -
اینجا فقط یه سری ماهی کوچیک هست
اون‌ها گیاه‌های توی آب رو می‌خورن
علاقه‌ای به انگشت‌های دختربچه‌ها ندارن
! دیکنسون - اینجام، آقای دومونت -
نامه برات اومده، دیکنسون از طرف همون پسر
اوه، ممنون
گروگان، هنوز با شناکردن توی رودخونه کنار نیومدی ؟
نه، آقا
یه جورایی از موجودات توی آب می‌ترسه
موجودات؟ چه موجوداتی؟ ماهی ها؟ مردم ماهی‌ها رو می‌خورن، گروگان، ماهی‌ها که مردم رو نمی‌خورن
می‌خوای به خاطر چندتا ماهی کوچولو بازندۀ رقابت باشی؟
البته که نمی‌خوای
تو کاردستی ساختن و چیزهای هنری وارده ها - کاردستی ساختن دل و جرأت نمی‌خواد که -
اینجا دل و جرأت لازم ـه معنیش رو می‌دونی، گروگان؟
بله آقا، شجاعت- درسته -
نامه‌ای واسه اون هم اومده؟
نه تو رقابت برنده شو، گروگان
گروگان
شجاعت یادت نره
...اوه
پاشو ، بیا بریم بریم یه‌کم مونوپولی بازی کنیم
چطوره که فردا با تیوپ تمرین کنیم ؟ ها ؟
بیا بریم
هی، برندی
تا به حال داستان اون یکی سگم، فیلیپ، رو برات تعریف کردم؟
فیلیپ با من تو بالتیمور بزرگ شد
سگ خوبی بود
...اون
یه روز داشت از خیابون رد می‌شد
و درست پرید جلوی یه ترن برقی
ترن رفت رو دمش و غافلگیر شده‌بود
...بعد برگشت و ترن برقی
دارم برات داستان میگم ها ترن برقی از روی سرش رد شد
به این میگن‌ از‌دست‌دادن سر (یه چیز بزرگ) به خاطر دُم (یه چیز کوچیک)، خیلی مسخره ست، هوم؟
چت شده تو؟
داستان رو دوست نداشتی؟ می‌خوای یه داستان دیگه بگم ؟ شاید نفهمیدیش
زده به سَرت؟
خیلی‌خب، دوست من
:سؤال اول چه بلایی سر اون بچه‌ها اومده؟
:خب، با سؤال دوم امتحان می‌کنیم توی آزمایشگاه و مقر ارتش چکار می‌کردی؟
! اون کار رو نکن - اوه، زبون باز کرد -
هی
دست نکن توی آب - مگه آب چه مشکلی داره؟ -
حالا که زبون باز کردی چطوره اسمت رو بهمون بگی، رفیق؟
هوک، دکتر رابرت هوک
بگو آب چه مشکلی داره - آب پر از ماهی‌های گوشت‌خوار ـه -
پیرانا
!اوه، خدایا
آخه اینجا ؟ چطوری وارد اینجا شدن ؟
شما باعث شدین بیان وقتی که حوضچه رو تخلیه کردین
پاول - پیرانا ماهی مناطق گرمسیری ـه -
این آب سرد کوهستانه و اون‌ها یک دقیقه هم توی این آب دووم نمیارن
پس جریان اون اسکلت توی حوضچه چی بود؟
خب. اصلاً پیرانا‌ها توی اون حوضچه چکار می‌کردن؟
ها ؟
من رو آزاد کن - ...هی -
چطوره که یه قسمت از بدنت رو بکُنیم توی آب، دکتر ؟
و بفهمیم که این قضیه رو از خودت درآوردی یا نه، ها؟
برندی
این سگ جک ـه
همیشه اینطوری وحشی ـه؟
تا‌حالا ندیدم به جز غلت خوردن و غذا خواستن کار دیگه‌ای کرده باشه
بهتر ـه بریم یه نگاهی بندازیم ببینیم قضیه چیه
آروم باش، پسر، آروم
حتماً خودش رو کشیده روی زمین و تا اینجا اومده بعد هم از خونریزی شدید مُرده
متأسفم
میرم بیل بیارم
دلش نمی‌خواست توی شهر دفن بشه
حتی با تیوپ، ها؟ - آره -
با اون تقریباً غیرممکن ـه که بیُفتی تو آب - اما به هرحال اون‌ها می‌تونن آدم رو بگیرن -
اون‌ها؟ اینجوریاست؟
خب. اگه واقعاً همچین حسی به این جریان داری تلاش و کمک می‌کنم تا تو مسابقه ندی
ولی باید بهونه جور کنیم، دروغ نمی‌گیم
من راشِ پیچک سمی دارم - خب بچه‌های دیگه هم اونو دارن - نوعی حساسیت پوستی ـه
...راستی، شاید بتونی بگی که نه، تو واسه اون چیزها هنوز خیلی سِنت کمه
ها؟
صبرکن ببینم، یه فکری دارم با من بیا
بیا اینجا، بشین
ببینیم چی توی این جعبه جادویی داریم زانوت رو بده ببینم
خب، به دارلین بگو به جات مسابقه بده، خب؟
و اگه آقای دومونت گیرداد خودت رو به لنگی بزن
و، من برات بانداژش هم می‌کنم
حس می‌کنم اون پایین گیرکرده
خودم هم انگار گیرافتادم - می خوای کمکت کنم ؟ -
نه، بهتر ـه همون جا بمونی اگه بیای اینور ممکنه قایق برعکس بشه
فکر می‌کردم که همه چیز رو در مورد ماهی‌گیری بلدی چون از بچگی تو این کار بودی
گوش کن، وقتی بچه بودم خودمون تور درست می‌کردیم و اون‌ها رو بی‌نقص می‌ساختیم
خدایا، حس می‌کنم یه چیزی ! اینجا گیر کرده، اوه
چیزی گازت گرفت؟ - !آخ -
! لعنت
همون‌جا بمون، نیا جلو - ! بابا ! بابا -
! بابا
دولت بهتون پول داد ؟ - البته که پول می‌دادن -
جایی که بحث جنگ میکروبی و بمب و جنگ شیمیایی باشه
پول زیادی توسط سازمان‌های ویژه خرج میشه
پول زیادی خرج می‌کنن، خیلی بیشتر از پولی که تو تحقیقات عادی گیر آدم میاد
!واسه پرورش ماهی
اوه نه این یه آزمایش مهم ژنتیکی ـه
تحت تشعشع قرار دادن و ایجاد جهش پرورش انتخابی
"اون ها بهش میگن عملیات "دندان تیغی
دلیل همۀ این کارها چی بود؟
برای ازبین‌بردن حیات در رودخانه‌ها‌ی شمال ویتنام
هدف ما پرورش این ماهی‌های قاتل بود که بتونن توی آب سرد هم دووم بیارن
و بعدش هم در تعداد خیلی بالا بتونن تولید مثل و رشد کنن
ما همه‌چیز رو مهیا کرده بودیم چک سفید دست‌مون بود و آزادی عمل داشتیم
ولی بعدش جنگ به پایان رسید
به نظر میاد از تموم شدن جنگ ناراحت شدین
اون‌ها آب رو مسموم کردند
...بعد از این همه کار اون‌ها آب رو مسموم کردن
ولی بعضی از ماهی‌ها زنده موندن
ما چند گونه رو جهش دادیم و تعداد کمی از اون‌ها قادر به مقاومت در برابر سم بودن
اون‌ها هم‌نوع خودشون رو می خوردن مُردۀ خودشون رو
و یهو مثل گونه‌های وحشی خیلی سریع شروع به تولیدمثل کردن
یهو صدها ماهی شدن شاید هم هزاران
با مالیات‌هایی که ما دادیم این کارها رو کردین، ها؟ - این کار، علم در خدمت دفاع از میهن بود -
حتماً صد در صد! پخش‌کردن باکتری !تو سیستم زیرزمینی
شما اون ها رو وارد رودخونه کردین جایی که می تونن مردم و افراد غیر نظامی رو بکُشن
و بچه هایی که تو رودخونه‌ها شنا می‌کنن - من هرگز کسی رو نکشتم -
اگه می‌خواید در مورد کشتن صحبت کنید یقۀ سیاستمداران و نظامی‌ها رو بگیرید
نه من، من فقط یه دانشمند هستم
بچه‌های تو آب - چی؟ -
سد رو میگم
اون‌ها اجازه میدن که آب هر چند روز یه بار جاری بشه تا سطح دریاچه یکسان باقی بمونه
تفریحگاه اونجا ست. کمپ تابستانی کلی بچه، زود باش بیا بریم
! هی، به هم آب نپاشین
این یه پژوهش علمی خالصانه بود ...نه طمع واسه پول
نه جنگ بر سر منابع تا دانشمند نباشید ارزش و اهمیت این قضیه رو درک نمی‌کنید
تو به اون‌ها غذا دادی و اون‌ها رو زنده نگه داشتی
من آزمایش‌ها رو ادامه دادم
خیلی کارهای بیشتری بود که می‌تونستم با این گونه‌های جانوری انجام بدم
می‌تونستم تحقیقات روی اون‌ها رو خیلی بیشتر پیش ببرم
نکنه من رو مسئول این اتفاقات می‌دونین ؟
انگار من رو مُقصر می‌دونید. شما دستگیره رو کشیدی !و حالا منو مسئول می‌دونید. خیلی جالبه واقعاً
!جدی فکرکردین من مقصرم؟
اگه یه بار دیگه دهنت رو باز کنی این چوب رو فرومی‌کنم تو حلقت
به نظرت سد هنوز باز نشده؟ - نمی‌دونم. فقط می‌تونیم امیدوار باشیم -
بابایی
باید سریع بریم اونجا
داره غرق می‌شه، پاول. قایق داره غرق می‌شه - آره -
بابایی ؟
بابا ! بابایی ! داره میره زیر آب
! این کار رو نکن ! از آب بیا بیرون
بجنب، مگی
دووم بیار ، نگهش دار
! بجنب ! بجنب ! بیا اینجا
بیا دیگه ! دستت رو به من بده
دکتر رو بگیر، حالا، دکتر
آروم باش، دکتر
بیا. اینم از این
چکار کنیم؟ باید چکار کنیم؟ چطوری جلوی اون‌ها رو بگیریم؟
اوه، خدایا
بچه‌ها، بعد از ناهار تاب بازی نکنید
تا الان این رو فهمیدیم که می‌تونن توی آب سرد زندگی کنن
به نظر میرسه با جریان آب و در همون جهت حرکت می‌کنن
باید یه نفر رو پیداکنیم که این موجودات رو بشناسه و بدونه باید چکارشون کنیم
توی سد حتماً تلفن هست می‌تونیم با یه نفر تماس بگیریم
هی چی شده؟
نمی‌دونم، انگار طناب‌ها دارن شل و باز میشن
...پاول یه چیزی زیرمون ـه
خون‌ش به خاطر خون دکتر ـه
خون‌ش می‌چکه توی آب، اون‌ها هم دارن طناب رو می‌جون که باز بشه و بهش برسن
!بابایی ول کن پسر، نه، باید از شرش خلاص بشیم
نه، همین بلا سر بابام هم اومد
بیا اینور، ول کن دارن می‌خورنش
!دارن اون رو می‌خورن
بیا اینجا ببینم !اون‌ها بابام رو هم این‌جوری گرفتن
حالت خوبه، پسر؟ تو چی؟
من خوبم شما باید این‌جا بمونید
من باید خودم رو به سد برسونم، قبل از این‌که همراه آب بتونن ازش ردبشن
هکتارها هکتار زمین‌های احیاشده واقع در درۀ خوش‌منظرۀ کوهستانی
در کنار تفریحگاه تازه تأسیس‌شدۀ لاست ریور لیک
شنا، قایق‌سواری، غواصی، اسکی روی ‌آب، شافل‌بورد
و می‌تونید از مجموعۀ تفریحی آبیِ باک گاردنر استفاده کنید
پس وسایل‌تون رو جمع‌کنید و با ماشین‌های استیشن،کاروان و یا هر ماشینی که دارید
به کمپ لاست ریور بیایید و یه آخر هفته رو رایگان اینجا بگذرونید بشتابید، چون همین یک بار شانس دارید
!بازش نکن !هرکاری می‌خوای بکن، ولی اون رو باز نکن
خیلی‌خب، افراد کون‌تون رو جمع کنید و پیاده بشید یالا، حرکت کنید
به خاطر شک‌مون ما رو ببخشید هر روز که با همچین داستان‌هایی مواجه نمیشیم
پیراناها ماهی‌های آب گرم هستن اینجا که آمازون نیست
ولی همون‌طور که گفتم حتماً جهش‌هایی رخ‌داده همین الانش هم پنج نفر از کسایی که می‌شناختم رو کُشتن
داستان‌هایی علمی - تخیلی طعمه رو آماده کردی، سرباز؟
بله، قربان بندازش توی آب، پسر
راستش یه پیرانا یه بار توی تالابی در میامی پیداشد اگه اشتباه نکنم سال 72 بود
ولی سازمان شیلات کل آب رو مسموم کرد و قضیه همین‌جا ختم شد
!که قضیه همین‌جا ختم شد، هوم؟ ...شایعه‌‌پراکنی‌هایی ادامه داشت، می‌دونی، ولی
بیارش بیرون، پسر
گروهبان، به سرگرد بگو پمپاژ رو شروع کنن
باید بتونیم تو همین محدوده مهارشون کنیم
،پیراناها دسته‌جمعی سفر می‌کنن و ما دوز سنگینی از "روتنون" 235 آوردیم
ـ آماده و مهیا اومدید، اینطور نیست؟ ـ باعث تخریب این بخش از رودخونه نمیشه؟
گاهی لازمه برای نجات تخریب‌کرد
چی میشه اگه بفهمن سلاخی میشن و از رودخانه بذارن برن؟
با ماهی طرفیم، آقای گروگان
ـ اونا هیچی رو نمی‌فهمن ـ صبرکن ببینم، کی رو دست‌انداختید؟
حتماً می‌دونستید تمام مدت اینجا بودن وگرنه این چیزا رو نمی‌آوردید
باشه، آقای گروگان. شما و خانم مک‌کوئن تنها غیرنظامیانی هستید که در مورد پروژه اطلاع دارید
منظور سرهنگ اینه که ایشون تمایل دارن به ما ملحق‌بشید. بخشی از تیم
معلوم شد
غیرممکن ـه
ببین، شما سرهنگ تمام هستید، درسته؟ فرض‌می‌کنم می‌تونید نقشه بخونید. اینجا
ما اینجا کنار سد هستیم، خب؟
می‌بینید اینجا یه رود هست که به سد می‌ریزه
باشه. رود رو تا 12 کیلومتر میریم عقب و می‌بینید یه انشعاب اینجاست
،این شاخه رو بگیرید ،تا پایین رودخانه برید
و می‌بینید به رودخانۀ اون طرف سد خالی میشه
،به عبارت دیگه پیرانا برای دور زدن مانع راه فرار داره
،اگه حق با اون باشه فکر نمی‌کنی باید یه کاری کنید؟
،نه. حتی اگه یه مسیر فرعی در کار باشه پیرانا هوش یا انگیزه نداره تا پیداش کنه
اما می‌دونی هوک اونا رو برای داشتن تحمل بالا و هوش پرورش می‌داده
...ـ خب، باب خیال‌پرداز بود. اون ـ باب؟
دکتر هوک؟
اونو می‌شناختی؟
ژنتیک ماهیان رشته‌ی خیلی کوچکیه
دوست بودید؟
بیا بگیم یه چیزی خیلی بیشتر از دوست بودیم
رو کاراش سرپوش میذاری
کار وکسمن ـه؟ از این می‌ترسی که ...ارتش ممکنه بلایی سرت بیاره اگه تو
.نه، نمی‌ترسم. من دانشمندم .سرپرست بخشم
...فقط اینکه الویت‌هایی وجود دارن، و
بعضی چیزا خیلی مهمتر از جون یه عدّه‌ ست
دکتر هوک همچین حسی نداشت نه در آخر
همونطور که گفتم، رؤیاپرداز بود
ـ شرایط تحت کنترل ـه ـ صبرکنید. این چه وضعشه؟
چرا به حرفام گوش نمی‌کنید؟
میشه لطفاً یه لحظه ما رو تنها بذاری؟
،تا جایی که شما می‌دونید این پروژه وجود خارجی نداره
پیرانا وجود نداره
ـ و اگه من اعتراض کنم؟ ـ پاول
منافع امنیت ملی اجازۀ انجام اقدامات شدید رو میده
ای بابا! جنگ تموم شده، لعنتی
جنگ‌های دیگه‌ای اتفاق می‌افته، آقای گروگان
فکرمی‌کنم برای محافظت از خودتون بهتره امشب برای چادرتون نگهبان بذارم
ـ ببینید کی اینجا ست ـ چه خبرا، مرد؟
هیچی
هنوز اون بیرون ـه؟
آره
ـ پس باید حواسش رو پرت‌کنی ـ چرا؟
ـ تا بتونم‌برم ـ تا بتونی‌بری؟ پس من چی؟
ـ هر جور راحتی. اما اول حواسش رو پرت کن ـ چطورِی؟
از کجا بدونم؟ یه کاری کن پشتش رو بکنه به در چادر. براش عشوه بیا
چی میشه اگه گِی باشه؟
اون‌وقت خودم حواسش رو پرت می‌کنم بریم
سلام
شب قشنگیه، هان؟
ـ گوش‌کن، گی هستی؟ ـ چی؟
...خب، داشتم مقاله‌ی یه مجله رو می‌خوندم و
ـ قبلش چی ازم پرسیدی؟ !ـ ببین! بالا تو آسمون
!سوپرمن اومده
!گندش بزنن
ـ چی شده؟ ـ یه سکه داری؟
الو؟
چی؟ کدوم پیرانا؟ منظورت چیه؟
چی؟
دیوونه شدی؟ کی پشت خطه؟
گروگان. آره، تو رو یادمه دیوونه نیستی، مستی
نه، نمی‌خوام باهاش حرف بزنم مطمئنم اونم مثل تو مست ـه
،اگه باز بیدارم کنی واست پلیس خبر می‌کنم
چی؟ نه، نمی‌تونی با دخترت حرف بزنی
!هوشیار شو، گروگان، سر عقل بیا
!پیرانا
!ـ عوضی ـ حرفت رو باورنکرد
ـ خیال می‌کنه مستم ـ می‌تونی به دخترت زنگ بزنی؟
محاله باید بریم اونجا
پاول، پشت‌مون
می‌دونم امکان نداره با این قراضه ازش جلوبزنیم
شاید بتونیم باهاش حرف بزنیم شاید حرفمون رو باورکرد
پیرانا؟ و از کجا اومدن؟
از پایگاه آزمایش ارتش در کوهستان
از اونجا نگهبانی میشه نمیشه واردش شد
،نگهبانی بشه یا نشه. دو نفر اونجا کشته شدن و تعداد بیشتری کنار رودخانه
باید حرفمون رو باورکنی
وایسید ببینم تو گروگان نیستی؟
ـ آره. درسته ـ آهان. یادم اومد
ماه پیش تو رو به جرم اختلال در نظم و مستی دستگیرکردیم
!من مست نیستم !تست تنفس بگیر، هر چی می‌خوای، فقط به حرفم گوش‌کن
فکرکنم همین کار رو می‌کنم، رفیق تو کلانتری
و می‌تونی توضیح بدی تو ماشین کارکنان ارتش چیکار می‌کنی
،و فکری به سرت نزنه، مرد چون اسلحه‌م تو این یکی دستم اینجا ست
باشه؟
باشه. راه بیفتید
آره. یه مشکلی اینجا پیش اومده
یه موقعیت خیلی حساس و با نگه داشتن اونا کمک‌مون کن کنترلش کنیم
بله، سرهنگ بله، بله. متوجه هستم. همین کار رو می‌کنیم
خاطرجمع شو با دیگران ارتباط برقرارنکنن
سعی‌داریم از رعب و وحشت غیرضروری جلوگیری‌کنیم
قطعاً
به صلاح خودشونه، موافقم
خب، خواهش‌می‌کنم، سرهنگ
صبح می‌بینمتون
خب، بهتره راحت باشید، رفقا شب همینجا موندگارید
ـ تماس تلفنی چی؟ ـ نمی‌خوام چیزی بشنوم
نمی‌خوام چیزی بشنوم
باید برگردم به جاده
پس رفقا، درست رفتارکنید
نه، یه دقیقه صبرکن !نمی‌تونی ما رو بذاری بری
دخترم اون پایین ـه
،بچه‌های دیگه‌م هستن !و پیراناها تو رودخونه‌ن
!خواهش می‌کنم
جادوگر و شیاطین جنگل ،گوشه و کنار کلیسا رو گشتن
زهر از دندونای نیش ـشون می‌چکید
اون کجاست"؟" جادوگر با پرخاش گفت
شیاطین پلک‌های سنگین‌ ـشون رو بلند کردن
!ایناهاش
مسلماً هیچ دلیلی برای نگرانی نیست کلاه‌برداری محض ـه، باورکنید
آره
فقط خواستم بهتون هشدار بدم اگه خواستن به جایی زنگ بزنن
ترس و وحشت بی‌اساس به افتتاحیه بزرگمون هیچ کمکی نمی‌کنه
از هشدار ممنونم به کارکنان توضیح میدم. خودمون بهش رسیدگی می‌کنیم
آره. نگران نباشید
راستی، فردا می‌آیید؟
خوبه. حضور شما اعتبار و وجهه‌ی خاصی به افتتاحیه میده
اوهوم
هان؟
نه. نه، سرهنگ هیچ کس از سرمایه‌گذاری شما خبر نداره
با من، حریم خصوصی یه شریک خموش مقدس ـه
،به عنوان یه تگزاسی به شرافتم قسم هیچ کس نمی‌دونه
بله، سرهنگ
شب بخیر. شب بخیر
اُسکل
زود باشید، بچه‌ها. تن لشتون رو تکون میدید؟ همه چی باید تا ساعت ده ردیف بشه
اون پشت چکار می‌کنی؟
قایم شو، کارشون همینه آبجو بخورن و قایم بشن
ـ سلام ـ سلام
همیشه شبا از اینجا خوشم میاد
آره، منم
انگار در حال استراحته
ـ هی، می‌خوای کرال سینه با هم مسابقه بدیم؟ ـ تا جزیره؟
،آره. از وقتی اومدم اینجا هنوز نتونستم خودم شنا کنم
همیشه هفت هشت تا بچه از سر و کولم بالا میرن
نمی‌دونم. الان حس شنا کردن ندارم اما تو برو، من تماشات می‌کنم
ـ چی شده؟ نمی‌دونم
یه چیزی درست نیست
زود باش، باهام بیا حالت بهتر میشه
ـ احتمالاً حق با توئه ـ خوبه. باشه
گروگان، چراغ قوه رو خاموش‌کن
نترسید، خانما منم
شایعه شده چند تا از بچه‌های اردو می‌خوان برن شنای نیمه شب
،اگه حین شنا کردن گیرشون بندازم تو بد دردسری می‌افتن، بهتون گفته باشم
ـ این بیرون چکار می‌کنید؟ ...ـ خب
فکر کردم شنیدم بچه‌ها دارن شنا می‌کنن اومدیم یه نگاهی بندازیم
ـ شنا؟ کجا؟ ـ نزدیک آبشار
آبشار؟ پس اونجا رفتن شنا؟
صدای چی بود؟
انگار بچه‌ها رفتن اون طرف دریاچه
اونور دریاچه؟
ممنون کیم برل، توئی؟
خب، همیشه فردام میشه رفت شنا
آره فردا بریم
ـ چیکار می‌کنی؟ ـ در مورد مو اشنایدر بهت گفته بودم؟
ـ کی هست؟ ـ یه یارو که یه بار منو فرستادن پیداش‌کنم
لوله‌کش بود. همیشه بخاطر برهنگی در ملاءعام بازداشت می‌شد و فرار می‌کرد
داری چکار می‌کنی؟
مو انقدر تو سلول بود که یه راه فرار روتین پیداکرده‌بود
،چون لوله‌کش بود از بهترین مهارتش استفاده کرد
صدای چه کوفتی بود؟
چکار می‌کنی؟ حالت خوبه؟
یا خدا، گوش‌کن
این نقشه، هر چیزی که هست جواب میده؟
نه. اما چند بار خیلی نزدیک شد
خیلی‌خیلی نزدیک
این همه سر و صدا برای چیه؟ انگار سقف ریخته. این همه آب از کجا اومد؟
،یه چیزی نشتی داره ذات‌الریه می‌گیرم اگه جلوشو نگیرید
ـ قضیه سیفون چیه؟ ،ـ سعی‌کردم
اما اونقدر قوی نیستم تا لوله‌ها رو سر جاش بذارم
خیلی‌خب. برگرد عقب یه نگاهی بندازم
چه غلطی با این کردی؟ می‌خواستی از لوله‌ها بخزی بری؟
ـ چی شد؟ ـ بیهوش شد، اما زنده‌ ست
کلیدا رو بردار می‌تونی کلیدا رو برداری؟
!ـ به شلوارش وصله ـ خب، شلوارش رو دربیار
زود باش. فکرمی‌کردم می‌تونی شلوار یه مرد رو سریعتر از اینا دربیاری
!برداشتم. برداشتم
زودباش. بریم
ـ با چی زدی تو سرش؟ ـ یه تیکه سرپوش توالت
ـ شاید بهتر بود اول بهش پیشنهاد رشوه می‌دادم ـ ممنون، مو اشنایدر
فکر نمی‌کنی یکی از کلیدا مال ماشین گشتی باشه؟
تعجب نمی‌کنم اگه باشه
چطورید، رفقا من باک گاردنر هستم
ممنون
تشکر می‌کنم
،از جانب شرکت توسعه‌ی آکوارنا باک گاردنر
مایۀ افتخار منه تا شما رو به جشنواره‌ی روز افتتاحیه دعوت کنم
،اگه در خصوص خرید زمین سؤالی دارید
افرادمون در بین جمعیت به سؤال‌هاتون پاسخ میدن
،الزامی نیست چیزی بخرید فقط لذت ببرید. آنی؟
اینجا
دوباره امتحان کن
خوب اومدی، بچه جون
!همینه
،یادتون نره کباب مجانی بعدازظهر ساعت یک
کیف کنید
گرفتیم‌شون
!کتاب کُمیک نه کُمیک نه. انضباط ندارید
رقابت در آب جمع بشید. مسابقه در آب
پیکان‌ها رو بذارید کنار کمان‌ها رو بذارید اونجا
اصلاً خنده‌دار نبود
!مینوز"، بیایید این‌طرف"
!زودباشید، بچه‌ها
بجنبید، بچه‌ها
گوپی‌ها"! زود باشید، راه بیفتید" زود باشید، به صف بشید. همینه
به صف بشید
صاف وایسید. باشه مسابقه تیوب می‌ذاریم. کی برنده میشه؟
!ـ مینوز !ـ ما
!ما
خیلی‌خب. باشه، بچه‌ها
نمیشه با عینک شنا کنی
از این طرف بچرخید دو به دو بشید. دست‌ها بالا
همینه. صاف بایستید زودباشید
ـ صاف بایستید ـ زودباش، افتخارکن که گوپی هستی
خوبه. خوبه شکمت رو بده تو
صبح بخیر، بچه‌ها بیایید اینجا و دو به دو بشید
آقای دومونت، منتظر شما هستیم، قربان
!دست‌ها پایین
خیلی‌خب اینجا ست که لاکپشت‌ها از خرگوش‌ها جدامیشن
،گندم از کاه و غرق‌شده‌ها از شناگرها
آب شور
ـ چی؟ ـ یادم اومد. آب شور بود
ـ چی؟ ـ تو برکه تو پایگاه آزمایش
ـ فکرکردم عجیب بود، بعدش فراموش‌کردم ـ خب؟
پیرانا ماهی آب شیرین ـه هوک لابد گونه‌ای جهش و پرورش داده
که می‌تونه تو آب شیرین و آب شور زندگی‌کنه مثل ماهی سالمون
ـ واسه همین رفتن پایین رودخانه ـ و اگه وارد اقیانوس بشن؟
دیگه نمی‌شه مهارشون کرد می‌تونن وارد هر سیستم رودخانه‌ای تو کشور بشن
چکار می‌کنی، خانم جوان؟ باید بری مسابقه بدی
...ـ اما بستی بهم گفت ـ نمی‌خوام بهونه بشنوم
ـ یه تیوپ بردار و برو تو آب ـ اما زانوم صدمه دیده
بدو برو، بچه
!گوش‌کنید، بچه‌ها
تا یه دقیقه دیگه مسابقه تیوپ رو شروع‌می‌کنیم
!کاترین! مک‌کارثی! مک‌براید
همه‌تون بیایید اینجا زیادی دور شدید
راننده ناشی لعنتی
حاضرید؟
!زود باشید ناسلامتی مسابقه ‌ست
!جکیسون، یه کم از زورت استفاده کن پارکینسون، یه تلاشی کن
!بچه‌ها، یه کم پاهاتون رو به کار بگیرید
چی شده؟
اون چیه؟
!ـ سوزی! سوزی، نه. برگرد! برگرد ـ سوار قایق بشید
!بتسی
!سوزی
!بابا
اونجا تلفن هست. به تفریحگاه زنگ بزن و هشدار بده. من بچه‌ها رو میارم بیرون
اپراتور، شماره‌ی تفریحگاه اسپرینگز آکوارنا رو بگیر
تو دفترچه تلفن بگرد
لذت ببرید. کیف کنید همه چی امروز مجانیه. لذت ببر
برو، تری
اشتباه اومدی، بچه خروج این طرفه
ـ هی، عزیزم ـ آقای گاردنر؟ آقای گاردنر؟
ـ چی شده؟ ـ خیلی مهمّه
ـ باک گاردنر ـ گوش کنید
این تماس سرکاری نیست من کاملا جدّی هستم
مورد اضطراری؟
یواش. یواش
گرفتمت. گرفتمت
خیلی‌خب
خواهش می‌کنم، باید حرفم رو باور کنید
ـ ممنون ...ـ گوش کن! لطفاً قبل از این‌که
ممنون پیرانا
ـ آمبولانس تو راهه ـ خودمون باید بریم تفریحگاه
ـ می‌تونی از پسش بر بیای؟ ـ آره. فکرکنم
عزیزم، زود میام دنبالت، قول میدم
پس شجاع باشه، هان؟ کمک کن
دختر خودمی
چیزی نیست، سوزی
بر می‌گرده
هدف‌های زیادی داریم بله، قربان. اون‌طرف
راستی، قربان، اون‌ها متوجه شدن
یه خانم وسیلۀ بازی زیردریایی از فلوریدا رو شناخت
البته که شناخت دست دوم برش داشتم
بازی اسکای‌وی از ساحل رودونو ـه بوت‌هاوس اضافه بودجه ارتش ـه
مرغای رقصان؟ از یه کارناوال در آیداهو گرفتم
رالف خوک شناور؟ از آتلانتیک سیتی
،میگن واسه یه تفریحگاه جدید هیچ وسیله‌ای خیلی نو به نظر نمیاد
اون‌ها چی میدونن؟ رالف خوک شناور عملاً یه یادبود ملی ـه
بیشتر از چیزی که یادم میاد شنا کرده
بقیۀ چیزا جواب نمیده اون وسیلۀ بازی زیردریایی یه تیکه از تاریخ آمریکا ست
بله، قربان
ـ شاید بازیافت به گوششون نخورده ـ نمی‌دونم
لبخند بزن، قراره بریم رو آنتن سلام، سناتور. چطورید؟
،اگه به رسانه‌ها برسن گاو هر جفتمون زاییده
سرهنگ وکسمن. دکتر منجرز چه سورپرایز خوشایندی
از زندان فرار کردن
ـ قبلاً زنگ زدن ـ کارکنانت حاضرن؟
ـ همه‌چی آماده‌ ست ـ به روزنامه محلی زنگ بزن
بهشون هشدار بده که ممکنه تماس سرکاری باهاشون بگیرن
...ـ بهتر نمی‌شد اگه ـ دستوراتت رو گرفتی. برو تو کارش
دخالت ارتش رو بذارید کنار خودم ردیفش می‌کنم
ویتنی؟ بریم تو کارش
ـ ژنرال وکسمن، خیلی وقت گذشته ـ سرهنگ هستم، خانم
هنوز سرهنگ؟ نمی‌تونم تصور کنم چرا
سیاست، خانم سیاست
گاو احمق
ـ حاضری؟ ـ باشه
هی، اسکیش خیلی خوبه
ـ خیلی پزمیده ـ فکر کرده آخرشه
ـ شاید سرعتمون کمه ـ می‌تونم ردیفش کنم
!نگهدار !یه چیزی اینجاست
!سوارم کن !همین حالا
ـ هی، فکر کنم یه چیزی شده ـ آره، هنوز پرتش نکردیم بره
!وایسا
!منو سوار قایق کن یه چیزی تو آب ـه. زود باش. منو بیار بیرون
یواش. وایسا
!سریعتر! نگه نداری
...ـ صبرکن. میگه !ـ نه
.سرعت رو ببر بالا !سرعت بگیر
!وایسا
!لعنتی
نه، باب کاملاً کذب ـه
یه کلمه‌ش هم حقیقت نداره، باور کن ...قبلاً با روزنامه
ـ قربان؟ ـ دارم با تلفن حرف میزنم
پیراناها
!ـ این کلمه رو به زبون نیار ...ـ اما پیراناها
ـ پیراناهای لامصب چی؟ ـ دارن مهمون‌ها رو می‌خورن، قربان
باب، بعداً باهات حرف میزنم یه مشکلی پیش اومده
!زود باش. ول‌کن قایق رو چپه می‌کنی
!ول‌کن
!خدا لعنتت کنه، ول‌کن
کجا داریم میریم؟
دریاچه باریک میشه جایی که خروجی پالایشگاه بوده
وقتی از اونجا رد بشن همه به هم می‌چسبن
بعدش چی؟
،اگه این مؤثر واقع نشد ممکنه زباله کافی تو تانک ذوب باشه
ـ ماهی‌ها رو می‌کشه؟ ـ هر چیزی رو می‌کشه
اون حرومزاده‌ها رو تا سرحدمرگ آلوده می‌کنیم
وای خدا، نه
ـ چی شده؟ ـ آب اونجا رو گرفته
کنسول کنترل زیر آب رفته
ـ چکار می‌تونیم بکنیم؟ ـ خب، باید یه کاری بکنیم
ـ کابل کو؟ ـ اون پشته
می‌خوام آهسته تا صد بشماری
،بعدش، چه اومدم رو سطح آب چه نیومدم بزن رو گاز و از اینجا برو
اگه تا اون موقع نیومدم بالا، تو دردسر افتادم چون همینقدر می‌تونم نفسم رو حبس کنم
پس بیا با هم بشمریم
ـ باشه؟ ـ باشه
ـ یک ـ یک
دو
ـ سه ـ سه
ـ چهار ـ چهار
پنج
شش
هفت
48
49
63
64
82
83
98
99
100
!پاول
دریاچه لاست ریور وحشت، وحشت، مرگ. فیلم در ساعت 11
!ـ پزشک !ـ کمک
از چه کوفتی فیلم می‌گیری؟ از چه کوفتی فیلم می‌گیری؟
سعی‌کن یه‌کم بخوری
از اینجا به بعد باید چکار کرد، دکتر منجرز؟
،شخصاً قراره تحقیقات جامعی در این خصوص انجام بدم
،تا بدونم مسئول کی بوده و مطمئن بشم همچین اتفاقی هرگز نیفته
،به عنوان کارشناس گونه‌های حاره‌ای خطرات رسیدن احتمالی
پیرانا به اقیانوس چیه؟
هیچی بیشترشون بخاطر آلودگی دریاچه از بین میرن
،اگه تعدادی زنده بمونن امکان نداره تو آب شور دووم بیارن
چیزی برای ترسیدن وجود نداره
ترجمه و زیرنویس از TAMAGOTCHi و Amirhossein Monsefi
تخصصی ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.